Considering the base hall,
Today's the last episode where we see Young Ae working hard!
the design has two layers, so I do the same like in a festival.
The signboard will be placed the day after tomorrow.
You'll also anticipate watching Rude Miss Young Ae for Season 18, right?
You've done well.
You'll on leave starting tomorrow, right?
Yes.
Because you have suffered a bit, so you think it's like a slap on your face?
That's not it.
I have told you last time.
That a birthday party is...
You can go.
Congratulations.
Oi, are you planning to go at Jeju Island?
Oh, for real!?
Gosh, it's hot.
Aiyoo.
Goodness. I shouldn't be late.
Honey looks stunning!
Because this is the first birthday for her life! (Back from our days, we don't celebrate like this)
There still someone who's waiting. Why's sister-in-law not yet here?
Aiyoo. What kind of great work that she's still working on the weekends?
We're already late with the shooting.
- This person, seriously. - I'll go to the comfort room for a moment.
Grandma, let me go...
- ...with you. - Hae Mil, go with me.
Aigoo. Hye Jin, you'll go with your Dad, right?
Good! Let's go, guys.
Okay. Let's go there now.
Brother-in-law, Unni is trying her best not to get late. I'll...
Forget it, sister-in-law. It's not easy for the whole family to gather together like this.
Her Mom is not even here.
Indeed.
As it's the D-day,
the cousins and relatives are already here.
Hyung, I'm her Uncle so I should be Uncle.
What's with this? It's a bit awkward.
Oh?
The crib, Heon!
Heon, don't!
But Hyungnim, are you okay?
Are you okay, my daughter?
Aren't you got hurt?
Dad.
Oh?
Heon, what did you said just now?
Dad!
Sister-in-law, how come you arrived late?
Why? What happened?
Young Ae have lost the moment as he didn't know that Seung Joon got hurt on his chest.
Why?
Then, let's go on as we watch the drama.
(Final Episode, But Still, Being Rude Is!)
Heon.
Say "Dad" once more.
Dad.
Aiyoo. This is the coolest moment that I have recorded!
Take your medicine.
Aiyoo.
Of all things, why on your rib bone part?
What if it's deeply hurt?
Does it really hurt?
But it's a relief that I'm on a leave tomorrow.
So, until that part will be fully healed, don't do anything and have a rest for tomorrow.
I'll look after Honey first, so you can manage the birthday party preparation.
No need.
Aiyoo. Our Honey.
Dad is really cool that he saved you, isn't it?
So you said "Dad"?
Try saying "Mom".
Mom.
Mom...
Honey said "Dad"?
Nakwon's motivation:
Seung Joon must been delighted for that moment.
Same goes for me too.
Nakwon's motivation: Everything I did yesterday, I want everyone to know it.
What happened that time...
He keeps holding his slightly fractured rib area.
But he had big meal at the galbi restaurant.
Aiyoo. Young Ae won't do.
Why?
Because your kids said "Mom" first?
That's not it.
She's suffered and worked hard from that rice wine project.
Now, she needs to give attention to her husband.
Manager Jung, there's a parcel for you.
Aiyoo.
Aiyoo. Thanks, Soo Ah.
What's that box that is brought here?
Wait. Is that cosmetic kit again?
You have a bunch of facial cream at your home, so why buy for more?
This is mist. Understood?
Manager Jung, you've been taking care of yourself these days.
Could it be your dating someone now?
Why are you laughing, everyone?
This is the best joke I heard this year!
Manager Jung on a date? Being friend with Honey is more credible.
I mean...
Manager Jung always pays attention to his appearance.
He always said that to do sales, you must take care of your face.
I mean, it's good if he's face got a bit better.
But there are no signs of improvement at all.
That is to say, it's obvious that you didn't manager your face at all.
It's a no, no, no.
He works very hard as a salesperson,
so why are you mocking him?
You're just laughing at him,
but he has the best performance this month.
So, don't just laugh all day. Improve your performance too.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Though she's not at work, here's Young Ae who's doing chores.
Be careful not to let Honey get rashes.
Okay.
I'm the one who does the laundry. What was he saying?
Don't you know that I recently change the diaper she uses?
I must forgot it.
Just leave it there, I'll go later.
Why there's no meat there?
Yes. Yes.
For Honey not to get constipation,
I put a bit of kelp and some vegetables on it.
So don't worry.
But,
do I really need to wear this one?
It's just enough for Honey to wear this.
Do you have to make me have a hard time?
Why?
Little sister.
Big sister.
I wish to see you wearing a couple dress.
Well then.
Sister-in-law.
Aiyoo.
See his reaction.
Just let me wear the clothes I usually use.
Well, how about changing the way we call ourselves?
Honey.
What's this?
This feeling that gives me chills.
I mean, Honey already talked now, so we'll change our callings.
How could we just call ourselves as "Young Ae" and "President"?
Isn't it?
Honey.
Aiyoo.
Try to call me "Honey" too. Okay?
R-Right now?
We should call ourselves that often, so we won't feel awkward later.
Honey!
Well, I guess so.
Ho...
Hello?
Oh, Young Chae.
Oh...
I have to go to the Cultural Center now.
During this moment, up to the callings and to her clothes,
- Young Ae got totally felt awkward. - Oh. Really?
Heon.
A mother and child spotted wearing polka-dot dress!?
A mother and child spotted wearing polka-dot dress!? Totally wrong! I think it's not right ㅠㅠ
Darn it. Shall I just take out this hairpin?
Oh?
Hello?
- Yes, CEO Kim./N- Team Manager Lee.
Isn't it too much to do this?
Yes?
This proposal is not bad,
so think of it well.
Yes. Well, I'll think about it.
Um...
What do you need to think of?
Ah. It's nothing.
Oh! I need to continue working.
Aiyoo. I also have to start my work too.
Um...
What's this?
Manager Ra.
Have you finished the plan for the market?
Anyways, I'll go there and see it.
Since Team Manager Lee's not here, so you must really focus well on the work.
Yes, Sir.
Oh my, Young Ae.
Whar's this? I thought you're on leave, but why you're here?
And also, what's with that matching clothes you've wore?
There's a problem with the Cheong San Yoo's boxes.
The packaging sucks the color.
So we need to revise the packaging.
Dad...
It's a bit awkward to wear spotted clothes, but she can still speak the word "Dad".
Though you need to work, what about Honey?
We're also going out to work soon.
That's why, you should have focus more and got careful.
How could you work when you bring your kid...
Mother-in-law.
- Oh? - Aiyoo.
Though Latte Papa's just a dream, but in reality an osteopathic Papa! Hurry up and come here ㅠㅠ
What are you here for that you didn't let me know?
I mean, you should just rest at home as I'll go there. Why went outside with that state?
I just bought some diapers.
I just want to see Young Ae.
They went to the cultural center.
I see.
Ah. I took a photo of them wearing beautiful matching clothes.
- Want to see it? - Yes.
Aigoo. She's really pretty.
In front of my mother... Bo Bo Bo.
In front of my father... Bo Bo Bo.
Hang on. Is this right?
This kid...
But, why she keeps turning her head?
What are you doing right now?
Huh?
Aigoo, Honey!
- Aigoo, Honey! - Um, that is...
The order was just made. We'll tell the details tomorrow.
I'm really sorry.
Okay.
Gosh. My head aches.
That's not it!
But just because of this!
Oh, that's refreshing.
- Team Manager Lee. - Oh?
Ah...
Sir, thank you. I already finished the work...
But where's Honey?
Seriously...
What were you thinking?
You just left our child to your boss and continued working?
You let a stranger take care of her.
You're not in good condition now.
It's just that I don't want you to worry.
Please calm down.
How many times did that word came out!?
I told you to say "Honey", right?
Aigoo. This girl!
I mean, come to look at it, son-in-law have taken care of your child these days.
As a result, Honey called him "Dad" first.
Son-in-law.
This is a beef soup I bought.
So eat this for you to heal fast.
Yes. Thank you, mother-in-law.
For the sake of your family,
please eat this and get better. Okay?
But, don't you think Kyu Han wants to eat this too?
No. I mean, how will he able to know this without even looking at it?
Oh?
Mother-in-law, you're here?
Ah. Well, yes.
Beef soup smell?
Wow! Besides, it's an authentic one.
It's really a good food for Koreans.
Um, can I have a portion of this too, mother-in-law?
Ah. Well... Go ahead.
Is he a ghost?
Aiyoo. Our Honey must have already slept.
Well, let's go inside.
Good.
Don't be like this.
Please think carefully about it.
[Season 17's first appearance] Seo Hyun❤Ji Soon's love house!
[Season 17's first appearance] Seo Hyun❤Ji Soon's non-love house!
Oh. Okay. Later...
Let's just talk later. Okay?
I mean, you've been like this from the office.
Why do you keep calling Assistant Kim?
Is there something?
Well...
VP Yoon.
Please take a seat here.
What is it all about?
I haven't tell you this after all this time.
But honestly,
I have a girlfriend now.
What? Girlfriend?
You? From when?
It's just recent.
Until I am assured that we're really dating,
so I just keep silent.
But somehow it just happened this way.
What's this? It's really a shocking news.
That's why I'm saying this.
I want to live with my girlfriend.
When we last paid the deposit, I gave 3 million won.
Can I take that?
What? You're not yet married. You'll take it now?
Well...
Me and my girlfriend thought about that.
So we need to register our marriage...
...and live together.
I mean, this is all of a sudden. But what kind of woman is she?
Want to see her?
Gosh...
Here.
She's 29 but her she looks young.
Wow.
Aiyoo.
I mean...
She's a beautiful and capable woman, but why with you...?
You know her clearly.
Why?
Are you afraid that in reality she's a gold digger?
Goodness. That's not what I mean.
Don't worry about it.
If I'll become single again,
she promised to give me 10 million as a deposit for renting an office.
I mean...
What? Single?
Office? What are you saying?
I...
I'll leave Nakwon...
...and start a new business.
Huh?
What?
We can't just always rely for the salary we've been getting from the company.
What's more, the girlfriend's brother promised to take care of the office's rent.
Well, of course, it's good to have your own business.
But, I'm disappointed.
I thought you're going to have a business with me.
Has your head shot with a gun? I don't want to start business with you.
What? Head shot?
Gosh. You can just do it alone.
So, I'm asking Assistant Kim to work with me.
Gosh. It's good if we're together.
Aiyoo.
Aiyoo. Hope we can work together.
Goodness! Seriously!
I mean. You've hastily decided on it. Hence, I can't sleep right now. So get up there.
Huh?
Aiyoo.
What do you want to say, VP Yoon?
Yours is not even scatterbrained. So, won't you have a business with me?
Eh?
I'm just kidding with that.
What's good with Assistant Kim that you don't want to work with me?
Aiyoo. Just know that I'm looking for a subordinate!
But still!
We've been friends for a long time, so why you didn't discuss it with me?
You're not like that.
Then what about you, huh?
She's a beautiful and capable woman. Why can't I like her?
Beside, I think she's more understanding towards me.
- What things were you saying? - I just...!
I want to remind you to be cautious.
Fine. I'll be cautious on marrying her for your sake!
As I don't want to lose my family.
Huh? What are you saying!? Are you finished talking!?
- Hey, what ridiculous things are you talking about? - Why you're doing this to me?
Hey, you!
Oh, you're here?
Yes.
VP Yoon.
I have been thinking about this.
By chance, did Manager Jung tell you about something?
He said...
...to part ways with me.
Yes?
What does that mean?
Is this a boys love!? Thought they have broken up but they meet again here in this office.
What's this!?
You've been sleeping here!?
Then, you two have really parted ways.
Hey.
What's this?
You are in arrears with my rent, living expenses, water and electricity costs.
I will refund you the deposit of 3 million, so hurry up and repay those.
Why do I have to pay half of the gas bill?
I haven't used it during the whole winter.
I mean, you lived in my room, this punk.
You've been using it so badly.
How many times that my room got totally cold?
Hurry up and repay me!
Why didn't you just deduct it from the deposit?
Indeed. That could do...
This is the reason why working with you won't do, huh?
What?
- Hey. - What are you doing?
- About the Myungseong Industries...
LuLu LaLa beauty parlor...
The net cafe projects... Are all those done?
Well, after TM Lee handled it over, I have dealt all of those.
I will do a round visit later, so please prepare those.
Yes, Sir.
We will do the promotion flyer for you, so don't worry about it.
- Ah. Yes. - Goodbye and thanks.
The president said though it's old,
but it must have impact and appeal, so let's focus...
Manager Ra.
Please give me bean sprouts worth 1,000 won.
Oh? What are you doing?
I wanted to buy bean sprouts before leaving.
Ma'am, please put more on this.
- Aiyoo. That's too much. - Gosh. She's like a beggar.
Aiyoo.
- Aiyoo. - Aiyoo.
Aiyoo. I also need to make earnings.
Yellow croaker should be delicious.
How much is this?
Just give me 10,000 won.
10,000 won?
It's a bit expensive.
Aiyoo.
These are domestically raised and produced yellow croakers, so it's not that really expensive.
This originally sells for 13,000 won, but I'll sold it for you with a discount.
Aiyoo.
Thank you, here.
How is this small yellow croaker? At first glance, they're big ones.
Large ones?
I mean. Ahjumma, what are you doing? You don't even know what you're saying.
Why wouldn't I know?
Small yellow croakers have diamonds in its head.
But it's not there.
Whom are you trying to fool?
What the heck are you saying!?
Then, it's not?
Since he's alone, you're trying to fool him.
Well, stop that. Let's just go. People are looking over us.
Why? People like this should be reprimanded.
Everyone.
Don't buy products from this stall.
See this?
She's a suspicious scammer.
This woman, seriously! I said, go away!
What are you doing with other's business!?
Oh my, the bean sprouts!
Aigoo. This scammer!
Aiyoo! I told you to go away! Leave!
Go away! You wicked wench!
Whether it's fresh or not,
why do you care about it!?
Yes?
We have just gathered attention from other people.
What a terrible situation is this!?
I even helped you there, though you said that it hurts yourself.
Terrible situation? Don't you think what you've said is too much?
What's too much with it?
Don't just meddle in with other's business.
Well, also with that air purifier incident.
I...
You don't need to do it. Right now, I don't want to talk with you.
I'm telling this once again.
Don't mind and meddle with my matters. Understood?
Why are you just staying still without saying anything?
Ouch!
Seriously.
- I'm really sorry. - I'm really sorry.
What was that?
Why you haven't told me that a ball is about to hit me!?
You said just a while ago that I shouldn't meddle in with your business.
What did you say?
It's not my business that you'll get hit by the ball.
As I'll be scolded again, so I didn't say anything about it.
Yes.
We looked the same, right?
Congratulations on your first birthday, Honey (Honey)!
Oh?
This is what we called fandom-related work. The perfect combination of doing fan stuff and banner work.
No, you can charge it.
Yes. Thank you.
Yes.
I commissioned local companies to make booth posters.
You need to help me.
Just because it's rice wine, the design should be a wine house?
Gosh. This is a bit countrified.
Looks too luxurious.
In this case, the simple packaging won't be completely buried.
What do you think of this, TM Lee?
What do you think? This is not a nice style.
It's really a mess.
It needs to be revised again...
That's not it.
She must be thinking something else too.
Ouch.
Why?
Wow!
Young Ae is really a designer, after all. The banner for the party is unique.
Honey will be happy with that.
Fine.
It's Honey's birthday party tomorrow, so let's don't mind this.
It's just fine.
Ah. Yes. Goodbye.
There's no work for me to do now.
I just spend money for nothing.
That damn Ji Soon...
He don't want me to join for their business.
Somehow, Seo Hyun got a bit sad.
I have wired the money you asked from me.
Because of you,
I need to deduct 700 won...
...from the funds I don't want to touch.
Gosh. What on earth...
Manager Jung.
My wife stopped me...
...and said that it looks dangerous.
Okay.
Shall I directly talk it to him?
Really?
Soo Ah, here's the receipt for the expenses I incurred.
Ah. Yes.
Sir, this is the invoice for your credit card.
Ah...
Yes. Hair conditioner was purchased using the card, right?
I don't even need it, so why was it bought...?
Hey.
Here...
Pay the cost for these 12,800 pieces.
Ah. You're really petty.
As I don't have money now,
I'll give it to you later.
When would that be?
You have that branded socks. Give me that.
Goodness. Seriously.
- What? - Okay, got it!
Oh? Isn't this my underwear!? Bodyguard?
I mean, well...
I just took this in a hurry.
We agreed to draw the line, so why are you wearing my underwear?
Give it back to me!
Why are you fighting for an underwear here?
Are you really going to be petty!?
Who do you think is that one...
...who said to be necessarily accurate!?
- Ouch. - Hurry up!
Ouch, let go of me!
Hey, why strip here!?
- Ah, right now... - Goodness!
My friend,
how did you get this ticket?
He's my friend during my army service. He has something to do urgently.
The new love line from Two Outs in The Ninth Inning! Introducing the home run cheerer Je Hyung!
Gosh. What makes your friend busy that he needs to give this up?
Is he a soldier from the 8th Army?
Well, I don't know the details.
- So, you'll go, right? - Of course.
Hit it! Hit it! Go for the win! Lotte Jeonju!
Wow. I can go there thanks to you,
thus, I'll treat you to chicken and beer next Friday.
Ah, next Friday?
Yes. Please do me a favor.
Yes.
- Hello, Writer Lee. - Ah, yes. Soo Ah.
But do you have an appointment later?
Ah. I have to move. Also, the car.
You're moving that day?
Did you already know it?
Well, of course.
If you know, you shouldn't go to that event. You should help Writer Lee.
Why would I help him?
Well, there's no need for help. It's not that many.
No. You should help him move the stuff.
After moving things, jjajjangmyeon and tangsuyuk are good to eat.
Let me help you.
Hey, what about the event? You said you'll go with me to Jeonju?
Right.
More than watching that one,
it's a priority to help Writer Lee move his things.
You can just go by yourself there.
Aiyoo. Let's stop talking about that.
Ah.
Do you want to go to dinner with us?
Please try this. I'm sure you'll like it.
- I like it all. - I bought the ticket just for you.
Just eat a bit.
Writer Lee said that he wants to organize a food club.
If you move, I can't see you both. That would be fun, right?
No. It's just so-so.
Then, you could just leave out.
Forget it. I'd like to join it.
Ah. Right.
Gosh. I forgot that I have an appointment.
I'll go first, so just enjoy your food.
Yes? You won't even eat when it's just served?
Ah. Well, it's really urgent.
Ah. Let's talk about that food club when we meet next time.
Aiyoo. Yoon Je Hyung, that kid.
I didn't even see the place. He just wanted to see her.
Ah...
I need to pay the bill, right?
Why do you like Writer Lee?
Why would I?
It's not at all.
If he don't move, then you can see the event at Lotte, Jeonju.
On the day of the game, you'll just going to help him?
Do you really like Writer Lee?
My friend.
You'll keep it a secret from Writer Lee, right?
Eat a lot.
I mean...
What situation is this?
President Jung that keeps getting entangled with Mi Ran...
It's a bit unpleasing to see, right?
I'm sorry, Sir.
We're almost bumping with each other.
I'll go on the other way.
Aiyoo. Aiyoo.
I can't refute what I have said.
What's this?
Excuse me. Is there someone out there?
Is there someone out there?
Did Manager Ra went out?
Oh, Hyun Oh. Shall we eat bean sprouts soup tonight?
What's this? She's there.
Manager Ra.
Do you hear me?
Please bring tissue to me.
Manager Ra.
Do you hear me at all?
Manager Ra.
You said that I shouldn't meddle in with your matters.
What?
Your comfort room matters are not my business, you know?
That's why, don't talk to me anymore now.
Damn. That woman, seriously!
Gosh.
Aiyoo. Aiyoo! Seriously!
You're the first, Writer Lee.
It's because I like him.
So that's why, don't lower your speech on him!
Why me of all?
What about Je Hyung?
Is it because of it's quality?
I don't feel eating.
Oh, let's eat some ice cream.
- Writer Lee. - Yes?
Why you're here? I thought you have an urgent meeting?
Right. That urgent meeting...
...was suddenly canceled.
Ah. Writer Lee.
I wanted to treat you with jjajjangmyeon after you moved there.
- On that day there... - Soo Ah.
You don't need to help me on that day.
My friends will come to help me.
Just go with Je Hyung with that football game.
Yes?
I'm really good at organizing and cleaning up things.
Can't I just join you and help you there?
It doesn't matter, I also know how to clean up things.
I don't also need to unpack it all.
- So, you don't need to come. - But still...
I would like to visit the apartment where you are moving.
- Also... - No need to come. You're not really quick-witted.
Quick-witted?
What does it mean, Writer Lee?
Well...
I mean...
My girlfriend.
Yes?
Writer Lee, did you have a girlfriend?
Right.
I have one recently.
As Soo Ah keeps pushing herself towards him, Kyu Han has to make a fabricated situation.
Then, you've been staying at the comfort room for 30 minutes?
You should have asked Manager Ra for help.
Goodness. No need for that.
Are men and women really this different?
Then,
Manager Jung, you're not wearing any underwear now?
Why of all foods? Curry...
Huh?
You don't like curry, Sir?
We ordered the fastest food to be cooked.
It's nothing.
Forget it.
The order was delivered late. Maybe, it's the reason why this is delicious.
He just glared at Mi Ran whilst eating the food.
Dad...
Not "Dad" but "Mom.
Heon's aunt understands it!
Heon's aunt understands it! You may get confused! You always see your Dad!!
Our Honey... let's see.
Oh my, you're pretty.
Then, shall we try this one?
See this. This is excessive.
Being pretty is already enough for her.
Gosh. What's the problem with this household?
I mean, it's better to get rid of this word here.
Besides, the melon on this straw house should also be removed.
Let's forget it.
It's not my business either.
In the end, Young Ae tried to analyze and evaluate the design made.
I'll just send something to her for reference.
(CEO Kim Jae Hwa)
I'm just becoming nosy.
Forget it. Let's not mind it.
Oh, Honey. Be careful.
What is it!?
Why you're just calling for nothing!?
Ah. Yes. Ma'am, I'm really sorry.
My child held my phone just a moment ago.
- If there's nothing to say, then just hung up. - Well, Ma'am...
It's a bit...
I may be nosy right now...
Right.
You even have a brilliant idea, but why you didn't tell me?
I'm almost disappointed with you.
It's just that I don't want to go beyond the line.
Anyways, thanks.
Right, what's the time of your child's birthday party?
Yes?
Why ask that, Ma'am?
Manager Ra, have you finished the report?
Manager Ra already left here at 6:00 p.m.
Got it. You can go home now.
[Hometown Report] I want to go back to my hometown on time~
Yes, darling.
Oh, you already arrived?
Okay. I'll go there soon.
You're really excited. Aigoo.
Are you living together starting today?
What are you saying? My girlfriend is very conservative.
I have decided to live at my girlfriend’s cousin’s house.
So, you're trying not to rely on me?
Goodness.
Who is better than who?
My girlfriend's cousin...
...doesn't treat people just for business purposes.
Also, he supported me with all the things I do.
Not like with someone here!
Goodbye, Sir. See you tomorrow.
Aiyoo. It would be really awesome to work with him since we served from the same army.
Well, what's with that army thing?
Honestly,
I still got nervous starting this morning.
But still, this is not right.
Why?
Just now,
I met Manager Jung's girlfriend. Her cousin wants to invest in him.
I somehow feel like they're swindlers.
What do you mean by that?
This is just for only you to know.
I saw it when they came.
Manager Jung's girlfriend...
...is holding hands with her cousin.
They look intimate.
Well, they can be intimate since they're close with each other.
I mean, that's not it.
They held hands like this.
And caressed hands into their cheeks.
If Manager Jung is not dating her,
the other two look like they're lovers.
Eh? They really have done this?
That is...
Oh La La Adult Night.
Oh? I have one of this on my car. I guess it was just left here.
Aiyoo. I have already put it on the refrigerator's inside top.
Right.
Remember to bring it when you go to Young Ae.
Okay.
Aigoo. Sir. Hello.
Ah. Yes. Hello.
- Who is he? - Young Ae's boss.
Ah. That pepper...
Ah...
Ah... Well then...
Aigoo. What's this?
Wait. I mean, what is this?
Um, Sir!
Your butt has poop.
Yes?
Why tell him that?
It would be more embarrassing if it's seen by strangers.
Aiyoo. Looks like you haven't finish doing your business.
My business?
Um... That's not it. That's not true.
Ah. Well... It's curry that was stuck here.
As I was eating curry, the residue must be left on this area.
Aiyoo. Though you eat curry, but why was it on your butt?
Right. It doesn't make sense, right?
Um, I'm serious about this.
Oh! Manager Ra!
Please tell them about a while ago.
That we ate curry and the residue was stuck here.
Dear elders...
Have you been well all this time?
Yes. We've been doing well.
I said please tell them the truth.
Dear elders...
Please live well.
Seeing him like that, he must have messed up.
What are you doing? Why you didn't help me?
You said that I shouldn't mind your business.
That's why I did that just now.
I mean...
Manager Ra, seriously...
Because of what he said before, he got drawn back now.
I mean...
Bo Seok is wiping his butt.
Calling for Lee Kyu Han. He has a lover.
I can only see that person ♬
Why?
Why are you staring like that?
Writer Lee.
Is it really true that you have a girlfriend?
Of course, that's true.
Did you think I'm just bluffing?
Still, that's unbelievable.
I've been stuck with you 24 hours a day, so how will you have a girlfriend?
If you think that you have known everything about me, that is...
You're just mistaken.
"Gyeonggi-do Osan".
It would be strange if I couldn't have one as I have humor and also handsome.
When did you start dating her?
What?
That is...
Last week, if I'm not mistaken.
Aigoo.
I'm about to call her, but she suddenly called me.
Hello.
Hello, dear customer.
We contacted you as the bank just now provides savings loan to clients.
Why just call me now? I was waiting for your call.
Yes? My call?
How about at dinner, okay?
Okay. I'll go there now.
You said you have a date.
Are you just wearing that?
I'm not really used to lie.
I'm really too stressed right now.
Ahjumma, please give me cider...
Writer Lee...
What are you doing here?
What do you think? I'm just eating.
Ah. How about you, Soo Ah?
My nephew wants to eat kimbap.
But, have you eaten all of those?
Ah. Well...
The thing is...
...as we're having a date,
she's suddenly on an urgent situation, so she went back first.
Yes?
Ah...
You're having your date here?
Well, that is...
My girlfriend is a Christian.
She want to be in heaven. [Cheonguk which means paradise, sounds similar to Cheonggukjang, a food]
Then, please order your food there.
I'll go first.
Goodbye.
Looks like Writer Lee's girlfriend is a successful woman.
Geez.
It would be a matter of time that I'll be caught in the act.
Wow. The story this time is nice.
I hope that you'll deliver the manuscript on time.
Aiyoo.
Right.
I could just make a sweet personal profile account.
Finished making scramble eggs...
....for my girlfriend.
Then, this would do, isn't it?
But,
I don't want people to know it's fake.
They must think that I'm with my girlfriend.
Aiyoo. It's too tiring to do this.
Let's see.
Aigoo. This perfectly looks like I really have a girlfriend.
If I'll change the angle, it will be absolutely perfect.
Writer Lee, my handphone...
Writer Lee!
What are you doing now!?
Ah, Je Hyung... Ouch! I got cramps!
(My darling, cheer up.)
Hey.
Just know that I did this all for your sake.
Are you mad?
Not at all.
I just feel sorry.
Huh?
Sorry?
Honestly,
from the moment I know that Soo Ah likes you,
I've been hating you after that.
Is that so?
You said you're going to join us and eat Pyongyang cold noodles.
The interesting idea you mentioned last time, I spitted out that it's very boring.
I don't totally want to...
...hit your nose.
What?
Geez.
Damn, I really thought that I'll get beaten.
You've even made a lie just for my sake.
I'm sincerely grateful to you.
There's no one else but you.
See that.
From now on, you can lean on me.
But, did the photo went well?
Looks like a couple photo, right?
If I take it well, don't you think there would be more emphasis?
Oh. Then, shall we?
- Okay. - Try to capture me while wearing this.
Okay.
Well, Honey.
I...
Can I go on a business trip for a while, Honey?
Whoa Whoa~ Don't get locked up, our dear viewers!! You can change the channel!
Heon.
You don't want to hear it too?
Aiyoo. It's too cringy.
Heon.
What will Mom do?
Gosh. What on earth is this?
Why? That part still hurts?
I mean, these photos will be used for exhibit tomorrow.
But the photo frame is too bad.
It's useless to look at our photos...
...with this state.
Right?
The pose is really important, right?
Deciding what to use...
...and how to place these things are completely different.
Indeed.
Aiyoo.
It would be good if we can produce some of it now.
Really?
Will they agree?
That's not it.
You're traveling?
During Honey's birthday party?
The birthday party will be held at night.
I mean daytime...
I'll just go to their office to help them for the placing of banners then I'll come back.
Why at Jeju Island?
What if you'll get late up to the last shoot?
So, you're saying we'll took the photo without her mom?
I'm really sorry.
But, the thing is I can't even eat nor sleep at that time.
I don't want to ruin it.
That's CEO Kim's problem! Why would you...?
That's not for you to be concerned.
You designed the logo and your work is over. Are you their slave?
How could you say it that way?
It's because I don't understand it on my part!
I am reluctant to be separated from Honey,
so I take care for him all day.
Why would her Mom work at that day?
Aren't you a mother?
How could you think of traveling at that day!?
I mean...
What do you mean you're going to travel?
What is he saying?
- Huh? - Indeed.
What is he saying, Young Ae?
It's her birthday party, so why will you go?
Have you lost your senses?
This person, seriously. She should speak enough.
Well, just rather work for the public and save lives.
Since you don't want to do nothing.
Certainly.
Since I became a mother, I became selfish.
Anyways, this is a big deal.
What are you doing, Mom?
I'll tell Seung Joon about this, so pack up for your trip.
What's this?
Why are you telling me to pack up?
Aigoo. It's for your husband to stop ranting and make him calm down.
Just see the outside.
Is there someone who looks the same in this world?
Know that everyone is unique.
But how come you look like me?
Though I've been relying from your father's funds...
...for our living all the time,
But you should spend some time for yourself.
Or else, you'll get sick.
You should be comfortable and have a good health.
How many times have you've been reading the contract?
WWTSA!
WWTSA! What's with this sudden atmosphere...
My boyfriend is so cute.
WWTSA! What's with this sudden atmosphere... For the meantime, let's sign the contract~
The rent is low since I own the property.
So hurry up and invest the money.
Well...
The one written here...
...is not you, Hyungnim, but someone else.
What's you're relationship with this person?
Is this reliable?
Have you confirmed their credit rating and debt ratio?
Don't be like this. Just go with me...
Fuck!
Just sign it as what was asked!
Stop blabbering there! Just spend your money!
H-H-Honey...
Honey, you're temper's going to elevate.
If it's goes like this, we're just wasting time.
We need to screw him up.
Honey...
- What is this? - Excuse me, Jung Ji Soon...
We're already almost there.
I'll just... You're so sloppy. Why do you need to be too cautious with these things?
Huh?
Right.
Don't let my dear get more mad. Just invest the money now.
Okay!?
I mean...
Why are you like this to me...?
I'll just get the banners and go directly to the airport.
Afternoon Young Ae! Don't forget Honey's birthday party!!! - From Morning Young Ae -
Yes. See you later.
Heon, let's eat now.
Are you mad at your Mom?
I'm sorry. Mom will come back later.
Then... Open your mouth.
Heon, Mom is busy, so please.
You said you're going to travel today. Why are you feeding her now?
Heon, it's okay.
Just eat with Dad.
Here..
I already ironed her clothes and put it in the closet.
The banner for the birthday party will be sent there on time.
Ah. And also, if you need a cameraman's contact number...
Oh, Team Manager Lee, you're really good at your work.
What's that?
Looks like that's sarcastic.
Heon, let's prepare your birthday just by ourselves. Okay?
Fine.
Then, you can just prepare by yourselves.
Well, I guess you could just live well without me.
Aiyoo.
Since it went like this, would they be comfortable from it?
Young Ae, who slipped off from the stairs, feel sorry towards them.
What are you doing there?
Employees averagely give money for family events amounting 1.4 million won, and attend those for 1.6 times a month.
Soo Ah, I'm repaying the 30,000 won.
Yes.
I have paid for it as a representative in our family.
Not even yet married and don't have kids... So can I just not give contribution? ㅜㅜ
Soo Ah, just leave that money.
If you become a representative once,
you'll become a representative by the workers.
Well, indeed.
After all, as we're fellow workers, I can be the one who'll give this.
Right.
But why Manager Jung's not yet here?
Isn't it because he doesn't want to come and give contribution?
He may be visiting some of our clients.
Manager Ra.
Have you finished the outline I asked you to make?
You must not be late at the meeting at 8:00 p.m today...
That woman, seriously...
Just continue your work. I'll leave for an appointment.
Gosh. She didn't answer what Sir asked.
What's wrong with her today?
Huh?
You'll just shake the ground now? Why sigh?
Aiyoo.
You're looking at Writer Lee's profile account?
I can't believe it when I heard Writer Lee has a girlfriend.
If you look at it, he really has one.
What kind of woman that got fall in love to Writer Lee?
Is she different from me?
She's more intellectual, smart and feminine.
She must be beautiful, isn't it?
Does that need to be justified?
You're prettier.
What?
You're cuter than Writer Lee's girlfriend.
You are more cute and more affectionate.
So to speak, you're prettier.
What's with you?
Is it your sympathizing with me as I got rejected?
Nope.
It's because I like you.
What?
Ra Soo Ah.
I like you.
That's why, at this point, just give up on Writer Lee.
How about having a date with me?
What?
- What's that? - What on earth are you saying?
Just forget it.
Hey, just know that I'm just a fine man.
Just meet with me for 7 times. Okay? Soo Ah.
Goodness.
I mean... Je Hyung, that punk...
...bravely confessed to her.
Aiyoo.
Aiyoo. Such a spring like this...
It's the first time.
I'm really envious of him.
Aiyoo. What I received is just a message.
What's this again? Could it be this time...
Soo Min You have a girlfriend now? Congrats...
Think I would say that? Nope! How come you met another one after breaking up? Know that I will go back to Korea this month. Oppa. you're dead meat!
Soo Min You have a girlfriend now? Congrats...
Lee Soo Min's coming back.
She's really coming back.
Aigoo.
A dead tree has suddenly starting to blossom.
With it's revival on this spring days,
Can Kyu Han also welcome the spring days again?
It seems that love is always in bloom.
Rather than living in someone's office... I want to be someone who's trusted by customers!!
Our Honey is having her first birthday party.
Please make her pretty.
I'll fix your hair fast, so don't cry and just look at your parents.
Well, though I'm not her mother...
Heon, look at Auntie.
Auntie is here.
- Look there. - Aigoo. Honey is pretty.
- Our Honey... - You're doing well.
Um, Ahjusshi. Not there.
Please move it a bit to the right.
Yes. Right, that one.
Not that.
If the banner's like that, it will be uneven.
I'll just do it, Sir.
Team Manager Lee.
Oh?
- Ah... - Please greet him. He's K&G president.
Here is TM Lee Young Ae, the designer of that label.
This is TM Lee Young Ae.
Nice to meet you.
On the other hand, here is Seo Hyun who got worried as Ji Soon's not yet on duty.
This punk, why he didn't call?
Try calling me.
Oh?
Manager Jung send me a message.
Ah. Really?
Then, what did he say?
Um...
I'm going to see someone today, so I can't go at the office.
They're calling me to pay 50 million won in cash.
50 million won?
Please try to taste our rice wine.
Here's Cheong San Yoo rice wine which provides...
...variety of flavors and diverse sizes you can choose.
- The packing is quite pretty, right? - Yes. Indeed.
Ma'am. Then, it's time for me to go now...
Will you just leave like this?
Yes?
Here's a gift for your baby.
Oh, why need to buy this? It's just fine.
Then, just don't show it.
I know it, but I don't know if it's inappropriate.
So take this.
- I'm bribing you now. - Yes?
- Bribe? - Team Manager Lee.
Would you like to work with our company?
Yes?
Our company can provide you bigger salary than what Nakwon provides you.
Hence, I will give to you my shares of our company.
Don't need to answer it right now. Just think of it first.
Yes, President Park.
Of course.
Because of you, the event went well.
Yes.
Thank you so much.
Okay.
More interesting than the movie "Sen and Chihiro's Spirited Away"!
Looks like we're in the right place.
More interesting than the movie "Sen and Chihiro's Spirited Away"! "Sen Gae Jung Ji Soon's Spirited Away"!
But,
don't you think Manager Jung is overreacting?
You said that you felt suspicious about Manager Jung's girlfriend and her cousin.
But, what if we're just mistaken for this...
Assistant Kim.
Could he even give 50 million won for Honey's birthday party?
Yes?
I even know that he can't attend the birthday party.
Besides, he's not even a president who can give a big-valued gift.
Come to think of it,
looks like that's it.
I'm definitely sure.
His life must be at risk now.
Goodness. This vicious bastard!
Hey. Won't you still give the money?
It's not even like that you have no friends.
Why there's no contact name on the message?
Honey, give it to me.
I'll try to make a situation as from what I know they'll going to have a birthday party later.
Hey, won't you solve this fast?
Oh? You're going to tell it?
Take off the tape?
Here.
Please save me!
The fraudsters imprisoned me here...!
This bastard...! You must be crazy!
Gosh! Seriously!
This sly bastard, seriously!
I want to swear at him, seriously!
Somehow he looks like you, isn't it?
Otherwise, I couldn't bear to give up halfway.
Jung Ji Soon!
Oh? Manager Jung!
What's with those bastards?
- Guys! - Oh? - Hey...
W-W-What are you going to do!?
Oh? That bastard is calling!
What is it?
Am I your driver?
You said you don't want to see my face.
That's why I sat at the back seat of your car. Why?
But, what's with that container?
Since the customer's insist to give me this, why won't you accept it?
This precious spring water.
You look like a beggar. Aigoo.
VP Yoon, what's up?
I mean, in order to get money, he imprisoned people here.
If you're like this, you're really going to be prisoned!
Untie us from here!
Is Oh La La Adult Night Bar owner not here!?
You're not even the owner of this bar here!
Hello?
VP Yoon!
Drinking during the day? What were they talking about?
Oh La La Adult Night bar?
Oh? What are you doing!?
[Prophet] Young Ae who's wearing hanbok =
Looks like something's going to happen.
CEO Kim want to give her company shares to me?
What's this?
I just saw something flashed on the the airplane's wing.
Have you seen it?
To our dear passengers, the plane had encountered a strong air current during the flight.
Everyone, please be seated and fasten your seat belts.
Goodness.
We're going to inform you again.
To our dear passengers, the plane had encountered a strong air current during the flight.
Everyone, please be seated and fasten your seat belts.
You're rest tomorrow? Let's have a drink.
Hey!
Oh. Right.
See you there.
We're almost finished.
Sir!
Just call the police. What's the use of going there on your own?
Then, how long shall we wait?
This is dangerous, so don't meddle in. Just go.
No need. The police will come soon.
Whoa! What are you!?
Me?
My employees were abducted there. Why?
What?
Hey! This crazy jerk...!
- Hey! - Manager Ra!
Oh, Sir. Are you okay?
You're not hurt?
You said you don't want to meddle but what's this?
How could I just let this go?
Neighbors’ dogs also moves if they see this. Besides, it's you, Sir.
I can protect myself,
so don't come in and just leave now.
Hang on for a second.
Don't be like that. We...
You assholes!
Who are these two old persons?
How do these guys come together one by one?
How dare you come as you please!?
Stop that!
All of you!
Know what will happen if I burn this whole place down?
- Oppa? - Yes.
Manager Ra.
Yes, Sir?
Are you all okay?
How could you just come here now?
Until we get out of here, don't move!
- Yes. - Yes.
But,
Try to do something. I'll just burn this place right away!
- Aiyoo. - Let's go now
- Oh my! - Manager Ra!
Let's go now.
- Oh my! - Manager Ra!
What's that?
This is just water.
- These jerks, seriously! - Run away!
Right. This is not a big deal. Will we be just fine?
My daughter, you know how much Dad loves you, right?
Young Ae!
Honey!
I'm sorry for letting you leave just like that.
I know that you've worked hard raising Honey for the past year.
Was I too mean, right?
Just do well and come back safely.
Heon.
Say hello to your Mom.
Bye-bye.
Don't want to?
Heon, say hello to your Mom. Bye...
Say "Mom, come back safely".
Honey...
Why?
Then, you can just prepare by yourselves.
Well, I guess you could just live well without me.
I don't know that this would be my last moment.
But I just said those words.
Honey...
Please pray for me too.
Today is...
...my daughter's first birthday.
God.
Buddha.
God of mountains. Allah.
As long as...
my life will be saved, I will not work anymore.
I want to...
...see my child and my family at home.
Please help me!
Well, you know that we were caught here by a phone call.
This event will be surely discussed when they're going to have their dinner on this episode!
I even saw your flying kick. You're really amazing, Sir!
Your punch is really powerful!
The way you defend yourself makes you charismatic!
Ah. But,
how come you went here?
Right. For what reason that this thing happened?
That is....
What do you think?
Manager Jung...
...wants to put up a business and take us.
But, we just got ruined.
Well...
Anyway, the police will investigate this,
so let's now go to Young Ae's child's birthday party.
Yes, Sir.
Cling to my arm. You'll fall that way.
It's just that I'm thankful for what you did earlier.
Then, without feeling any burden, I'm going to cling on your arm.
I mean...
Did you got hurt?
I mean, how come?
But Sir, you are really amazing.
I was trained when I was young.
Why she's not yet here?
Her phone is not even ringing.
I mean, you still can't contact Young Ae?
Aiyoo. I just told her not to be late for coming here. I'll just...
- Aiyoo. - This person, seriously.
Honey will hear that.
Brother-in-law.
I think we need to start the event. The time is...
We have no choice but to do it.
Aiyoo.
Heon!
Honey!
- Unni! - Isn't that Young Ae!?
Young Ae, what happened with you!?
President.
Honey...
Why you're like this? What happened?
Did you got hurt somewhere?
I'm really sorry.
Heon, I'm sorry.
From now on,
to you...
to Honey...
to my parents and to my relatives...
I'll be good to you.
Now...
I don't want to work with CEO Kim.
I'll focus on being a good mom.
- Honey, I'll be good to you from now on. - That's okay. That's okay.
Miss Young Ae.
Yes.
Lee Young Ae (42 years old), Lee Heon (15 months)/ The birthday party passed 3 months ago... Have you been well?
- Shall we start the interview now? - Okay. Please wait for a moment.
Heon, come here.
Just sit there for a while. Mom will do the interview first.
Haven't you regret not accepting the offer of work from CEO Kim?
I regretted it.
LEE YOUNG AE (real name) 42 years old Ads agency team manager
Cheong San Yoo Joo 's launching was a hit during the first months of its opening.
If I have just accepted the offer...
Oh?
But still, it's just fine. Nakwon is a good place to work.
But if I keep working with CEO Kim at that time,
then I won't have time to have fun with my adorable Honey.
Dad.
Looks she can just speak "Dad".
Oh, yes. Still.
Ah. But,
why did you come and look for me again?
I am following up on how people...
... are doing now, whom I have interviewed before.
Ah...
Ah. But,
what did I say before? I don't remember anything at all.
- I brought the video with me just in case. - Ah. There is?
Yes.
I'm now working at an advertising agency.
Q: What's your current job now?
I was said to be an advertising planner.
But in fact, it's more likely flyers production...
...and other ad-related stuff.
Aiyoo. Originally my dream...
...is to travel around and become a cool designer.
LEE YOUNG AE (real name) 30 years old / Employee
I also get exhausted from my work.
They said women still have to find a good husband.
Q: Have you encountered difficulties as a female employee?
In addition, they'll just being ignored.
After thirty,
my job change, not necessarily the company.
I...
Honestly, this week...
..I'll become 30 years old.
I just aged.
Need to get married before reaching the age of 30.
That's what I thought.
But now, nothing changes like back when I was twenty.
Ah. Okay.
Aigoo. Geez.
I am just still the same back then.
Aiyoo. I just often feel concerned and have regrets.
My daughter...
What made you uncomfortable, huh?
Mom...
Heon.
Mom...
Oh?
12 years passed.
From a single woman...
...to an office worker...
to President...
And someone's daughter...
A wife...
As a mom...
We may see her somewhere...
She gives her all...
All of these things about Young Ae...
...will...
...forever continues.
Wow, it's nice.
Heon, where are you looking at?
The bazaar.
How the bazaar project go?
Yes. That is...
That's why, don't talk to me anymore now.
It's okay now.
This is really a mess.
Taking people's hard-earned money...
Gosh. Unni. Hang on for a second.
Gosh! Unni!
Until when shall I do this!?
Hey!
Just film up to there!
Cue!
I didn't made that sound just now.
That's not me who made that.
Manager Ra!
Thanks to Lee Eun Hyung and Kang Jae Jun for the special participation.
Was that fine?
Manager Ra!
Manager Ra...
Isn't it because he doesn't want to come and give the birthday party?
- Gift money. - Gift money.
But why Manager Jung's not yet here?
Isn't it because he doesn't want to come and give the birthday party...
The sound just now...
- Try to look for a place. - Okay.
Leave me out on that.
This is crazy...
[Thanks for watching Rude Miss Young Ae up to this moment.]
[Special thanks to Hanmi520 and TSKSCN for the CHN subtitles.] [Translations (and some transcriptions) by: void_spell]